Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
a. NLT: No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
b. NIV: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
c. YLT: but in all these we more than conquer, through him who loved us;
d. Amplified Bible Classic: Yet amid all these things we are more than conquerors [m]and gain a surpassing victory through Him Who loved us.
e. Worrell Translation: Nay, in all these things we are more than conquerors through Him Who loved us.
1. Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
a. Nay [235 * alla] [Strong: neuter plural of 243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
b. in [1722 * en] [Strong: a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:--about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition.]
c. all [3956 * pas] [Strong: including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.]
d. these things [5125 * toutois] [Strong: dative case plural masculine or neuter of 3778; to (for, in, with or by) these (persons or things):--such, them, there(-in, -with), these, this, those.]
e. we are are than conquerors [5245 * hupernikao] [Strong: from 5228 and 3528; to vanquish beyond, i.e. gain a decisive victory:--more than conquer.]
f. through [1223 * dia] [Strong: a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):--after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.]
g. him that loved 25 * agapao] [Strong: perhaps from agan (much) (or compare 5689); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed).]