For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
a. NLT: Now all of us can come to the Father through the same Holy Spirit because of what Christ has done for us.
b. NIV: For through him we both have access to the Father by one Spirit.
c. YLT: Because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father.
d. Amplified Bible Classic: For it is through Him that we both [whether far off or near] now have an introduction (access) by one [Holy] Spirit to the Father [so that we are able to approach Him].
e. Worrell Translation: Because through Him we both have access in one Spirit to the Father.
f. Wuest Translation: Because through Him we have our entrée, the both of us, by one Spirit into the presence of the Father.
g. Peshitta Eastern Text: Through him we both are able to draw near by one Spirit to the Father.
1. “For through him we both have access by one Spirit unto the Father.”
a. For [Strong: 3754 hoti hot'-ee neuter of 3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.]
b. through [Strong: 1223 dia dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):--after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.]
c. him [Strong: 846 autos ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of 109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.]
d. we…have [Strong: 2192 echo ekh'-o, including an alternate form scheo skheh'-o; (used in certain tenses only) a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.]
e. both [Strong: 297 amphoteros am-fot'-er-os comparative of amphi (around); (in plural) both:--both.]
f. access [Strong: 4318 prosagoge pros-ag-ogue-ay' from 4317 (compare 72); admission:--access.]
1). What must be stated is that Jews as well as Gentiles are included into the Covenant.
a). Acts 13:38, 39 Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
13:39 And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
g. by [Strong: 1722 en en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:--about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition.]
h. one [Strong: 1520 heis hice (including the neuter (etc.) hen); a primary numeral; one:--a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.]
i. Spirit [Strong: 4151 pneuma pnyoo'-mah from 4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:--ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.]
j. unto [Strong: 4314 pros pros a strengthened form of 4253; a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated):--about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in). In the comparative case, it denotes essentially the same applications, namely, motion towards, accession to, or nearness at.]
k. the [Strong: 3588 ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.]
l. Father [Strong: 3962 pater pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.]
1). All mankind is under indictment and all mankind is offered salvation in Christ Jesus.
a). Romans 3:9-26 What then? are we better than they? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;
9:10 As it is written, There is none righteous, no, not one:
9:11 There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
9:12 They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
9:13 Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:
9:14 Whose mouth is full of cursing and bitterness:
9:15 Their feet are swift to shed blood:
9:16 Destruction and misery are in their ways:
9:17 And the way of peace have they not known:
9:18 There is no fear of God before their eyes.
9:19 Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
9:20 Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
9:21 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
9:22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
9:23 For all have sinned, and come short of the glory of God;
9:24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
9:25 Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
9:26 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.