Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
a. ASV: Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.
b. YLT: It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,
d. Amplified Bible Classic: Now even the first covenant had its own rules and regulations for divine worship, and it had a sanctuary [but one] of this world.
1. “Then verily the first covenant had also ordinances of divine service…”
a. Then [Strong: 3767 oûn, oon; apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:—and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.]
b. verily [Strong: 3303 mén, men; a primary particle; properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.):—even, indeed, so, some, truly, verily. Often compounded with other particles in an intensive or asseverative sense.]
c. the [Strong: 3588 ho ho, including the feminine he hay, and the neuter to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.]
d. first [covenant] [Strong: 4413 prōtos, pro'-tos; contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance):—before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.]
e. had [Strong: 2192 échō, ekh'-o; a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):—be (able, × hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), × conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, × sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.]
f. also [Strong: 2532 kaí, kahee; apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:—and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.]
g. ordinances [Strong: 1345 dikaíōma, dik-ah'-yo-mah; from G1344; an equitable deed; by implication, a statute or decision:—judgment, justification, ordinance, righteousness.]
h. [of] divine service [Strong: 2999 latreía, lat-ri'-ah; from G3000; ministration of God, i.e. worship:—(divine) service.]
2. “...and a worldly sanctuary.”
a. and [Strong: 5037 té, teh; a primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly, as correlation of G2532):—also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.]
b. [a] worldly [Strong: 2886 kosmikós, kos-mee-kos'; from G2889 (in its secondary sense); terrene ("cosmic"), literally (mundane) or figuratively (corrupt):—worldly.]
c. sanctuary [Strong: 39 hágion, hag'-ee-on; neuter of G40; a sacred thing (i.e. spot):—holiest (of all), holy place, sanctuary.]