But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
a. ASV: And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
b. YLT: And more abundantly do I call upon you to do this, that more quickly I may be restored to you.
d. Amplified Bible Classic: And I beg of you [to pray for us] the more earnestly, in order that I may be restored to you the sooner.
1. “But I beseech you the rather to do this…”
a. But [Strong: 1161 dé, deh; a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:—also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).]
b. [I] beseech [you] [Strong: 3870 parakaléō, par-ak-al-eh'-o; from G3844 and G2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):—beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.]
c. [the] rather [Strong: 4056 perissotérōs, per-is-sot-er'-oce; adverb from G4055; more superabundantly:—more abundant(-ly), × the more earnest, (more) exceedingly, more frequent, much more, the rather.]
d. [to] do [Strong: 4160 poiéō, poy-eh'-o; apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):—abide, + agree, appoint, × avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, × journeying, keep, + lay wait, +lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, × secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield.]
e. this [Strong: 5124 toûto, too'-to; neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:—here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).]
2. “...that I may be restored to you the sooner.”
a. that [Strong: 2424 hína, hin'-ah; probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result):—albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.]
b. [I may be] restored [Strong: 600 apokathístēmi, ap-ok-ath-is'-tay-mee; from G575 and G2525; to reconstitute (in health, home or organization):—restore (again).]
c. to you [Strong: 5213 hymîn, hoo-min'; irregular dative case of G5210; to (with or by) you:—ye, you, your(-selves).]
d. [the] sooner [Strong: 5032 táchion, takh'-ee-on; neuter singular of the comparative of G5036 (as adverb); more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily:—out (run), quickly, shortly, sooner.]